tradus și adaptat: indarosa sub-0186-03'20, 30.03.'20 PREMIERA subs.ro
AFRICA DE SUD
Ce se întâmplă?!*
Ei vin.*
LA SFÂRȘITUL LUI 2015, AFRICA A FOST INVADATĂ DE UN VIRUS NECUNOSCUT
(Știri)... situația s-a înrăutățit
odată cu răspândirea unei noi tulpini de virus.
ÎN CÂTEVA ORE ÎNTREAGA REGIUNE A FOST EVACUATĂ
....și a provocat panică în regiune pe scară largă
DAR LA CEI DIN REGIUNILE RURALE, CONVOAIELE CU AJUTOARE NU VOR AJUNGE NICIODATĂ
... diagnoza gazdelor, arată un comportament asemănător unui animal,
agresivitate crescută, deshidratare și delir.
CU 3 ZILE MAI DEVREME
Doctore?
Doctore?!
Alo?
Poate cineva să mă ajute, vă rog? Am o urgență.
Mulțumesc.
Amintește-mi să-ți dau desertul meu în seara asta.
Da.
Un bufet de genul "cât poți mânca". Ar fi minunat.
De abia aștept.
SPITALUL DE STAT DIN SUD
Patrick?
Ai probleme cu stomacul, astăzi?
Nu Nu NU. El - El - a sunat clopoțelul pentru mine.
Bine, uite, este...
A fost o greșeală oribilă, bine?
Am fost programat în această dimineață pentru a-mi scoate apendicele.
Adică, m-am trezit și nimic nu s-a întâmplat.
Din păcate, astăzi avem un singur medic.
Ce naiba se întâmplă cu voi?
O situație a necesitat
atenția lui.
Ce vrei să spui, o situație?
Dle Sandama, cum te simți?
Însetat.
Bine, îți vom da niște apă imediat ce ajungem în salon.
Dr. Tulani a spus că simptomele tale
sunt similare celor ale mușcăturii unui animal.
Dar nu găsim niciun punct de contact, pe corpul tău.
Ai fost mușcat de ceva
în ultima săptămână?
Nu-mi amintesc.*
Bine, o să încercăm să te punem pe picioare
cât mai curând posibil.
Mă ocup eu de aici.
Hei.
Arăți mai bine. Cum a fost operația?
Da, ei... Ei nu m-au operat.
Ce?
Da, o vor face în următoarea oră sau cam așa ceva.
Trebuie să... Tu...
Ai adus marfa bună?
Henry, ar fi mai bine să mă minți.
Am încercat. Vreau să spun...
Știi, singurul lucru pe care am crezut că nu-l poți împiedica
este o operație.
Uite, iubito, totul e sub control, bine?
Așa că dă-mi țigările și...
Nu poți fuma în spital, Henry.
Este un spital. Nu voi fuma înăuntru.
Vreau să spun...
Știi ce?
Ia-le.
Principalul lucru este,
ca tu și cu mine vom fi în America în două săptămâni.
Totul a fost aranjat.
Bună treabă.
Nu pot să cred că fumezi în fața acestui tip.
Vreau să spun, uită-te la el.
El este un... Arată ca un vechi fumător.
Nu-i așa, băiete? Poftim.
Nu-i vom lăsa pe ăștia
să ne distrugă și mai mult distracția noastră, nu?
Ne vedem mâine.
Încearcă să nu mai faci și alte greșeli
între timp, bine?
Da, doamnă.
Te iubesc și eu.
Cum e asta pentru tine?
Destul de bine, nu?
Da.
Siseko, trebuie să fug repede la clinică.
La clinică?
Dr. Tulani nu știe ce cauzează aceste simptome.
Am citit --Am citit un articol
în jurnalul medical de săptămâna trecută
despre doi fermieri din Monrovia.
Au fost infectați cu un fel de bacterii de origine animală.
Și...?
Și simptomele sunt exact la fel.
Pupile dilatate, transpirație excesivă,
respirație grea.
Trebuie doar să mă duc și să vin repede.
Hei, Sunet...
Astăzi, lasă pe altcineva să fie un erou.
O aduc eu.
Oh, mulțumesc.
Um... este - este dosarul gri din stânga
cum intri în cameră.
Mulțumesc, Siseko. Sunet...
Te gândești prea mult la ceilalți.
Gândește-te și la ține uneori.
Da.
Um... trebuie să transfer un pacient în secția D.
Ne vedem mai târziu.
Fratele meu...*
fi tare.*
Este asta...
E fum?
Da, eu...
Așa cred.
De fapt, l-am văzut pe "Moș Crăciun" de acolo,
pufăind, în timp ce încercam să dorm mai devreme.
Dacă prin "Moș Crăciun", vrei să spui Patrick, atunci avem o problemă.
Patrick are cancer laringian acut.
Nici măcar nu poate vorbi, dar să mai fumeze.
Doar fac o mică glumă.
Da...de fapt Patrick și cu mine
ne-am cunoscut mai bine.
Nu-i așa?
Da. Vezi? I-am dat desertul meu.
Bine. Se pare că ești pregătit
dle Williamson.
Te vom escorta acum la "teatru"
unde te așteaptă anestezistul.
O, tu n-o să mi te alături?
Oricât mi-ar plăcea să o fac...
stagiarii nu pot alege ce să facă.
Spune-mi Henry.
Da.
Ar putea să-mi spună pe ce nume vrea ea, știi ce vreau să spun?
Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, domnule Williamson.
Te simți bine în seara asta?
Da, sper că voi să vă faceți treaba de data asta.
Vom face tot posibilul, domnule.
Numără înapoi de la 10 și vei adormi rapid.
Vise plăcute.
Zece...
nouă...
opt...
șapte...
șase...
cinci...
patru...
trei...
doi...
unu...
Alo?
Alo?!
Doctore?
Scuze, luminile sunt stinse.
Alo?
Cred că ar trebui să fiu adormit.
Nu-mi pot mișca picioarele!
Alo?
Nu-mi pot mișca corpul!
Ce se întâmplă?
Toată lumea afară!
Alo?!
Alo, cineva!
Ajutor! Hei, hei!
Ajutor! Ajutor ajutor!
Soră, ajutor!
Ajută-mă!
Ajutor, ajutor!
Doctore? Ajutor! Ajutor!
Rahat, rahat, rahat.
O, Doamne. O, Doamne. Te rog, te rog.
Te rog, te rog, te rog, te rog.
OPT ORE MAI TÂRZIU
Alo?
Alo, cine e acolo?
Cine e acolo?
Cine...
Ce...
V--vorbește cu mine.
Ce s-a...ce s-a întâmplat?
Trebuie să plec de aici.
Trebuie să mă ajuți. Trebuie să--
Trebuie să plec de aici.
Nu-mi pot simți picioarele. Nu mă pot mișca.
Nu ai adormit?
Am fost treaz tot timpul.
Poți simți asta?
Da.
Da, puțin--puțin.
Simțul tău tactil își revine.
Tu vei... Vei merge în curând. Doar așteaptă.
Hei, așteaptă, așteaptă. Unde te duci?
Soră?
Așteaptă!
Așteaptă! Așteaptă!
Așteaptă!
Numele meu este Sunet, iar eu sunt doctor.
Bine.
Trebuie să găsesc un telefon.
Să mergem.
Bine. Să mergem.
LA 8 KM DISTANȚĂ
Vincent? Vincent?
Vincent ?! Vincent ?!
Unchiule Siseko?*
Ayanda?*
Spital?*
Bine, conduci tu.*
Sper că este încărcat.
Cine este?
Hei, eu sunt.
Henry, unde ești?!
Sunt în spital, unde m-ai lăsat.
Uite, când ajungi aici?
Nu știu. Totul este în carantină -
orașul, aeroportul, autobuzele, drumurile.
Și atunci, când vii aici, Laurian?
Nu ajung acolo!
Ne duc pe toți la un aeroport rural.
Hei, știi despre un aeroport rural în zonă?
A... da.
Harb--Harbel.
Harbel e singurul. Este vorba despre un drum de o zi.
Bine, da, da. Știu unde este.
Cine este? Cine e cu tine?
Doar un doctor.
Uite, Henry, acest convoi este plin până la refuz.
Nu va fi niciun loc pentru cei rătăciți.
Trebuie să plec.
Stai, lasă-mă să te ajut.
Sunt bine. Sunt bine.
Bine...
Trebuie să...
Trebuie să găsim o cale de ieșire de aici.
-Ce este asta? - Cineva este în viață.
-Ce? -G8.
Cineva a apăsat butonul "Apel pentru asistentă" din G8.
Stai, nu te întorci acolo.
Ei au nevoie de ajutorul nostru.
Nu, Sunet. Nu te întoarce acolo.
Nu lăsăm pe nimeni în urmă.
Sunet, doar...
Sunet?!
Rahat.
Patrick!
Ești bine.
Aleargă! Patrick, fugi!
Aleargă! Patrick!
Henry, haide! Să mergem!
Stai jos. Patrick, stai jos.
A, bine...
Ei bine, suntem blocați aici.
Ce...
Ce naiba e asta?
La naiba.
Ce?
Am scăpat telefonul.
Fără telefonul ăla, am încurcat-o.
Ce o să faci?
Cred că a plecat.
Ce faci?
A plecat, bine. O să merg să iau telefonul.
Ține ușa, bine?
- Henry. -El a plecat.
Bine.
Nu știu dacă se întoarce.
Deschide ușa.
Lasă-mă înăuntru.
Ce e în neregulă cu tine?
Să mergem. Ușor, ușor!
Ridică-te! Siseko!
Vino, vino, vino! Vino Vino!
Pe aici! Mișcare! Vino. Mișcați, mișcă, mișcă!
Să mergem, să mergem!
Mișcă, mișcă!
Mișcă!
Unde e Patrick! Ia-l pe Patrick!
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
Stai, dă-te jos!
Scapă de el!
Sunteți bine?
Da, Siseko, suntem bine. Ce se întâmplă?
Întregul loc a fost evacuat!
Deci, unde mergem?
Mergem spre Gialbi.
Mergem să-l luăm pe Ayanda.*
Nu, trebuie să mergem la Harbel!
Nu este nimic la Harbel!*
Ce e în neregulă cu el?
Nu i s-a făcut operația de apendicită.
Trebuie să o scoatem acum!
Cât timp avem?
Acum, Siseko, chiar acum! Trage pe dreapta!
Intră aici!*
Siseko, ajută-mă!
Siseko, ajutor!
Dă-mi-l, Vincent. Du-te și găsește o masă!
Stai, stai, stai!
Ești acolo, Vincent?
Stai, așteaptă!
Vincent, vreau să-mi aduci un cuțit, ceva ascuțit.
- Du-te! - Scoate-o! Doar scoate-o afară!
Siseko! Calmează-l!
Ce?!
Doar fă-o!
Bine, Siseko, am nevoie de un cuțit!
Folosește sticlă!
Stai, stai, stai!
Așteaptă.
La trei.
Stai, stai, stai!
Mușcă!
La trei!
Așteaptă.
Unu...
Nuuuu!
Țineți-l jos.
Trebuie să-l ții jos.
Siseko, vreau să pui presiune.
Vreau să pui presiune.
Ține, apasă.
Trebuie să stai liniștit.
Rezistă.
Te descurci foarte bine. Te descurci foarte bine.
Hei.
Bine.
Chiar acolo.
Bine, am găsit-o.
Afară.
Afară, afară, afară.
Ce face?
Vincent?!
Închide ușa.*
Nu Nu NU NU.
Am nevoie de tine, Siseko! Am nevoie de tine!
Unde a plecat?
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Mergi! Mergi!
- Mergi! -Hai! Hai! Hai!
Condu, Siseko!
Mergi!
Care este problema?
Combustibil.
Nu mai avem deloc?
Nu.
Și ce vom face?
Trebuie să mergem pe jos.
Se trezește.*
Chiar crezi că putem merge până la Gialbi?
Trebuie să încercăm.
Și atunci când ajungem acolo, când ajungem la Ayanda, ce?
Când ajungem acolo,
poate găsim pe cineva care ne poate ajuta.
Este doar un alt oraș, Siseko.
Nu este nimic acolo. Să stăm împreună.
Ăsta este... Ăsta este marele tău plan?
Să stăm împreună, ăsta este? Ai un plan mai bun?
Hei, vă pot scoate de aici.
Ei bine, ieri când am vorbit cu Laurian
pe telefonul prin satelit,
mi-a spus despre un convoi, mâine dimineață
ce duce o grămadă de oameni la un aeroport particular.
Vorbesc de apă, de provizii. Este un loc numit Harbel.
Da.
Pot să aranjez să plecăm toți de aici.
Henry, ești sigur?
Da. Promit, pentru noi toți.
Du-mă -- doar du-mă acolo.
Îmi pare rău, domnule Henry.
Nu vreau să plec din acest loc.
Vreau să merg și să-mi iau fiul. Înțelegi?
Ei bine, cu tot respectul, Siseko,
cred că acest convoi, poate fi
singura șansă de supraviețuire a fiului tău.
Așa că gândește-te.
Siseko, asta...
Asta ar putea fi singura noastră șansă.
Singura șansă a lui Ayanda.
Bine.
Să mergem la convoi.
Și odată ce suntem acolo, putem să-l luăm pe fiul meu.
Da.
Grozav.
Acum, cum ajungem la Harbel?
Mergem pe jos.
DOUĂ ZILE MAI TÂRZIU
Ne vom odihni aici.
Ajută-mă să-i scot hainele.
Ce?*
M-am săturat să-l văd pe acest american
purtând o rochie de femeie.
Nu cred că vreunul dintre voi fumează.
Scuze.
Ce a spus?
Spune că nu are foc.
Dar voi faceți foc, nu?
Cu două bucăți de lemn.
Americani.
Grozav.
Deci, ce crezi despre noul meu echipament?
Este în regulă.
Cred că îmi plăceai mai mult în rochie.
Glumeam.
Spune-mi despre logodnica ta.
Care este povestea?
Da, ea...
ea este singura care a rămas pe lângă mine.
Este puțin complicat. Și tu?
Vreau să spun, există un iubit sau un soț, acasă?
Vreau să spun...
Trebuie să fie destul de greu.
Ce?
Sunt aici, cam de două luni și jumătate,
și singurul tip alb pe care l-am văzut avea cam 79 de ani.
Scuză-mă.
Hei, băieți!
Mă duc să mă ușurez.
- Henry? - Hei, eu...am văzut că ai sunat.
Ce se întâmplă?
Da, eu --am încercat să dau de tine.
Ce faci? Ești bine?
Sunt bine, iubito. Ascultă, ce se întâmplă?
Uite, Henry, am vrut să vorbesc cu tine despre ceva.
Situația a fost atât de nebună,
că m-a făcut să mă gândesc la totul.
Nu cred că o să meargă pentru noi.
Știu că este o nebunie,
dar cred că ar trebui să mergem fiecare pe drumul lui.
Știi, este doar - Acum sunt atât de multe.
Henry, nu pot și...
Iubito, despre ce vorbești?
Iubito, ascultă-mă, bine?
Suntem la ore...
Bine? Suntem la ore distanță de Harbel. Bine?
- Henry - - Uite, nu, ascultă, eu...
- Nu Nu. - Știu că e greu.
Știu că e greu, dar am nevoie de tine -
Vreau să faci asta.
- Doar fă-o pentru mine, bine? - Nu pot.
Doar... du-mă la Harbel, iubito,
și apoi tu și cu mine într-un avion, pe drumul nostru.
Mi-au spus că am mult multe
șanse de supraviețuire pe cont propriu.
Înțelegi?
Pe cont propriu, Henry, noi... putem supraviețui.
- Iubito, am venit aici pentru tine! - Știu, îmi pare rău.
Bine. Doar promite-mi că vei fi la Harbel.
- Nu, nu, Laurian. Ascultă-mă, bine? - Îmi pare rău.
Promite-mi că vei fi la Harbel.
Laurian!
Lauri--
Ce este aia?
Este o brățară pe care tatăl meu mi-a dat-o
când am împlinit vârsta de 18 ani.
Mi-a spus că tatăl lui i-a dat-o...
... și să o dau fiului meu
când devine bărbat.
A împlinit 18 ani, Ayanda, în urmă cu trei luni.
Din păcate, n-am putut fi acolo.
Dar de data asta...
Pot să o văd?
Este frumoasă.
Ești un tată grozav, Siseko.
Hei, omule.
Americanul face treaba mică sau treaba mare?*
Cred că treaba mică.*
Da.
Treaba mică, cred.
Durează prea mult. O să verific.*
Hei, băieți!
Sunet!
Vincent?
Oh, la naiba!
Du-te, du-te!
Ai grijă!
Du-te, du-te, du-te!
Sari aici!
Să mergem.
- Henry. - Să mergem, să mergem.
PERIFERIA HARBEL
Ești bine?
Da, sunt bine. Unde este Vincent.
Vine.
Alo?
Cine este?
Ce s-a întâmplat cu voi?
Chestia aia a ieșit de nicăieri.
Știi ce?
Ar fi trebuit să am încredere în sentimentele mele despre tine.
Ce?
Ești un mincinos.
Ce naiba zici?
Logodnica ta a sunat.
Despre ce vorbești?*
El ne-a mințit tot timpul.
Nici unul dintre noi nu va urca în convoi -
niciunul dintre noi, cu excepția lui. Uite...
Uite, eu... Nu știu ce ți-a spus,
dar... ea minte.
Te rog, Henry. Acesta a fost întotdeauna planul,
și acum suntem blocați aici, în mijlocul lui Harbel.
De ce ne-ar spune logodnica ta toate astea?
Logodnica mea - logodnica mea - Ea-- Este -
E nebună, bine?
Uite, ascultați-mă.
Bine, noi... Rămânem la plan,
ajungem la convoi,
și o să rezolv totul.
O să rezolv toate astea.
Bine? Doar -- Dă-mi telefonul.
Nu vei mai primi nenorocitul de telefon.
Acest telefon rămâne aici și nu mergem nicăieri
până nu ne spui ce se întâmplă.
Nu are rost, Siseko. El nu ne poate ajuta.
- Doar dă-mi telefonul. - Ar trebui să ajungem la Ayanda și -
Dă-mi telefonul!
Ce faci?!
- Dă-mi telefonul, acum. Dă-mi telefonul. - Dă-i drumul!
- Ce faci?! - Taci!
- Dă-i telefonul. - Dă-mi telefonul.
Taci, taci. Dă-mi telefonul.
Ia telefonul. Bine, mă vei duce...
Mă vei duce la punctul de întâlnire cu convoiul, Vincent.
Și voi veți rămâne aici.
Îmi pare rău.
Nu ajunge nicăieri.
Îmi pare rău. Trebuie doar să ajung acasă.
Trebuie să ajung acasă chiar acum, bine?
Mergi. Mergi în față. Mergi. Mergi.
Bine?
Ești la dracu' în praznic.
Crezi că poți ajunge la convoi
de unul singur?
Zi?
Nu mă mai minți niciodată.
Înțelegi?
Da.
Vino.
Să mergem.
Ei bine...
Ce?
Ei bine, am decis că o să te luăm cu noi
restul călătoriei
până când ajungem la convoi,
și apoi fiecare pe drumul lui.
Da, sigur.
Tot ceea ce cerem
este o cantitate de hrană și apă.
Adevărat?
Da.
Da, da, o să... Pot să obțin proviziile.
Tu stai primul de pază.
Mulțumesc.
Deci, voiai...
să ne lași în mijlocul pustiului,
pur și simplu?
Uite, Sunet...
Am încercat să fac rost de locuri.
Logodnica mea...
Are un avion mic.
O să vă aduc tot ce aveți nevoie.
Jur, o să vă aduc mâncare, provizii -
Siseko cunoaște drumul către un oraș lângă Gialbi.
Vom ajunge acolo mâine și atunci ar trebui să fim bine.
Da, tu ești...
Voi toți veți fi bine. Este...
Da.
Noapte bună.
Uite, Sunet...
Îmi pare rău că am pierdut încrederea ta.
Oh, la naiba!
Vincent!
Mi-a intrat în ochi.*
Să mergem.
Nu dormim aici la noapte.
Aici este.
- Ești sigur? - Da.
Acesta este drumul dintre Harbel și Farmington.
În regulă.
Da.
Acum o să așteptăm.
Mulțumesc, Siseko...
pentru tot.
Da.
Dle Henry...
... data viitoare, nu va fi așa.
Vincent...
Ține ochii deschiși.*
Și ai grijă de fată.*
Au venit.*
Treziți-vă. Au venit.*
La revedere, Siseko.
Siseko?
Siseko, trezește-te.
Da.
Da, da. Văd mașina.
Îmi pare foarte rău.
Îmi pare rău.
Sunet!
Sunet?!
Sunet!
Hei, Sunet!
Henry, ce faci?
Merg cu voi.
Ce vrei să spui?
O să-l luăm pe Ayanda
și o să ne cărăm dracului de aici.
Am niște provizii. Am...
niște făclii și un GPS.
E un elicopter care vine mâine dimineață la răsărit
să ne ducă la... Unde este Laurian?
Am decis să nu plec cu ea.
Nu lăsăm pe nimeni în urmă, nu?
Să mergem să-l luăm pe Ayanda.
Haide. Să mergem.
Hei, hai să mergem!
Știi că ești nebun, nu?
ORAȘUL JIALBIE
Pe unde merg?!
Mai încet!
Haide! Hai! Hai! Hai! Mergi!
- Hai, americanule! -Mergi! Mergi!
Continuă să te miști! Continuă!
Continuă!
Nu te uita înapoi. Continuă să alergi!
- Aproape am ajuns! - Continuați, continuați!
Stai jos. Jos, jos, jos!
Ai ceva...
Da, hai să mergem.
Da.
Să mergem.
Tatăl meu?
El nu este aici?
Îmi pare foarte rău.
Dar te vom scoate de aici.
Îți promit.
Tatăl tău a fost un om curajos, Ayanda.
Bine.
Acum, avem de mers doar o jumătate de zi, până la Duazon.
Găsim niște mâncare, vom ajunge la ruine,
plecăm dracului de aici.
Să continuăm să ne mișcăm.
Unde e Ayanda?*
Așteaptă,
- Unde s-a dus? - Ayanda ?!
Ayanda ?!
Trebuie să ne întoarcem. Vincent, te rog, mergi înapoi.
Ayanda?
Vino înapoi! Întoarce-te, întoarce-te.
Am găsit mâncare pentru noi.*
Nu, omule...*
Nu este amuzant.
Este destul de amuzant.
DUAZON, TABĂRA DE REFUGIAȚI
Ce dracu este asta?
Acestea sunt ruinele Duazon.
Nu, nu se poate. Mi-au spus că acesta este locul.
Trebuia să fie o tabără de refugiați
- ...cu provizii, apă... - Asta e, Henry.
Unde ne întâlnim cu elicopterul?
Oh, la naiba!
Suntem ținte sigure.
Trebuie să-i dăm apă.
Bine, trebuie să mergem înăuntru. Să mergem.
Avem șase ore până vine elicopterul.
Să intrăm.
Trebuie să găsim un loc, să ne blocăm acolo.
Trebuie să supraviețuim până la miezul nopții.
Da. Să ne mergem înăuntru.
Ayanda, trebuie să ne blocăm aici.
Toate aceste găuri, această intrare.
Bine. Să ridicăm asta.
Frumos și ferm.
Crezi că va ține?
Da, ei bine, trebuie să țină până la răsărit.
Și acum așteptăm.
Noapte bună.*
Noapte bună.
Știi, nu trebuia să te întorci pentru noi?
Da.
Mulțumesc.
Vincent?
Vincent, ce faci ?!
Vincent!
Vincent ?!
Vincent!
Vincent, stai departe!
Du-te, Sunet! Mergi!
Doar pleacă! Mergi!
Mergi!
- Pe aici! Pe aici! - Nu, pe aici.
Fă dreapta! Fă dreapta!
La acoperiș! La acoperiș! Să mergem. Să mergem.
Mergi! Trebuie să ajungem pe acoperiș. Mergi.
Continuă, hai!
Henry, haide!
Mergi înainte!
Mergi! Du-te în partea îndepărtată!
Henry! Ești rănit.
Sunt bine. Sunt bine! Trebuie să ajungem mai sus.
Hai! Hai! Hai!
Unu, doi...
Ce s-a întâmplat cu Vincent?
Nu știu, dar trebuie să plecăm de aici.
Henry, ce facem, ce facem---
- Ce facem? - Elicopterul este pe drum.
Elicopterul este pe drum!
Sunt la câteva minute distanță.
Ce naiba a fost asta?
Stai în spate! Stai în spate!
O, Doamne! Sunt peste tot!
- Haide! Haide! - Unde sunt?!
Ar trebui -- ar fi trebuit să fie aici până acum.
Haide. Haide!
Unde sunt?!
Sunt prea mulți!*
Nu o să reușim.
Ascultă-mă.
Bine---când elicopterul vine...
aprinzi torța, bine?
Bine?
O aprinzi, o ții sus, bine?
Hei, ce ai de gând să faci?
Ne întâlnim pe teren.
Bine?
Ne întâlnim pe teren.
Hei!
Haide!
Veniți aici!
Haide!
La naiba! Unde sunteți?!
tradus și adaptat: indarosa sub-0186-03'20, 30.03.'20 PREMIERA subs.ro